AJUNTAMENT DE BELLVIS
    1. AJUNTAMENT DE BELLVIS
    2. Història i cultura

    5. Tipologia de fortificació de refugis i trinxeres.

    Un dels principals elements de la fortificació d'aquella època eren les trinxeres. Les trinxeres eren una construcció lineal excavada al terreny que permetia la circulació a cobert de la tropa pel seu interior i protegits del foc enemic. Aquestes estructures eren els elements d'enllaç dels refugis i polvorins amb els nius de metralladora i altres estructures defensives. Les trinxeres permetien també poder obrir foc des del seu interior a través dels pous de tirador o des dels esglaons de tir que poguessin tenir al llarg del seu traçat complementant així la defensa de la zona. Les trinxeres es trobaven sovint construïdes amb contencions fetes de taulons i pals de fusta que molts cops quedaven cobertes amb troncs per restar amagats de l'aviació i observadors enemics.

    A dia d'avui però no queda pràcticament cap rastre de les trinxeres que retallaven en forma de zig-zag i s'estenien al llarg i ample pels camps de l'entorn del poble ja que foren colgades i tapades durant els anys posteriors al conflicte.

    Els refugis eren també un dels principals elements de fortificació presents durant el conflicte. Aquests abrics solien ser subterranis i eren els encarregats d’aixoplugar la tropa al seu interior en cas de bombardeig enemic. La majoria de refugis disposaven de dues entrades (o sortides) per tal de garantir un millor i més ràpid accés al seu interior en cas d'atac aeri o artiller i també una sortida més veloç per part de la tropa per ocupar els llocs de combat.

    Aquest refugi de formigó és l'únic que es pot observar a la zona del canal a Bellvís i destaca per sobre de la resta d'estructures defensives el seu mètode constructiu; excavat i construït a través del negatiu del terreny.

    CASTELLANO

    Uno de los principales elementos de la fortificación de aquella época eran las trincheras. Las trincheras eran una construcción lineal excavada en el terreno que permitía la circulación a cubierto de la tropa por su interior y protegidos del fuego enemigo. Estas estructuras eran los elementos de enlace de los refugios y polvorines con los nidos de ametralladora y otras estructuras defensivas. Las trincheras permitían también poder abrir fuego desde su interior mediante los pozos de tirador o desde escalones de tiro que pudiera haber a lo largo de su trazado complementando así la defensa de la zona. Las trincheras se encontraban a menudo construidas mediante contenciones hechas de tablones y postes de madera que muchas veces quedaban cubiertas con troncos para restar escondidas a la aviación y observadores enemigos.

    A día de hoy no queda prácticamente ningún rastro de las trincheras que recortaban en forma de zig-zag y se extendían a lo largo y ancho por los campos cercanos al pueblo ya que fueron colgadas y tapadas durante los años posteriores al conflicto.

    Los refugios eran también uno de los principales elementos de fortificación presentes durante la época del conflicto. Estos abrigos solían ser subterráneos y eran los encargados de guarecer a la tropa en su interior en caso de bombardeo enemigo. La mayoría de refugios disponían de dos entradas (o salidas) para poder garantizar una mejor y más rápido acceso a su interior en caso de ataque aéreo o artillero y también una salida más veloz por parte de la tropa para ocupar los sitios de combate.

    Este refugio de hormigón es el único que se puede observar en la zona del canal en Bellvís y destaca por encima del resto de estructuras defensivas su método constructivo; excavado y construido a través del negativo del terreno.

    ENGLISH

    One of the main elements of the fortification of that time was the trenches. The trenches were a linear construction excavated on the ground that allowed the covered circulation of the troops by their interior and protected from the enemy fire. These structures were the link elements of shelters with the machine gun nests and other defensive structures. The trenches also allowed to open fire from its interior through the firing riflemen holes or from the firing stairsteps that could have along its path complementing the defence of the area. The trenches were often constructed with contentions made of planks and wooden posts that were often covered with logs to remain hidden from aviation and enemy observers.

    Today, there is virtually no trace of the trenches cut in the shape of a zig-zag and stretched all over the fields of the village environment as they were covered and erased during the years after the conflict.

    The shelters were also one of the main elements of fortification present during the conflict, these structures used to be underground and were in charge of curing the troop inside them in case of enemy bombardment. The majority of shelters had two entrances (or exits) in order to guarantee better and faster access to their interior in the event of an aerial or artillery attack and also a faster exit from the interior by the troops to occupy the combat places.

    This concrete shelter is the only one that can be observed in the area of ​​the canal in Bellvís and stands out for his constructive method; excavated and constructed through the negative of the ground.